Ce qui change aussi c'est l'accueil et l'hospitalité. Ici tout le monde est prêt a aider lorsque l’on a besoin d’un renseignement ou autre chose… Par exemple pour ma chambre d’étudiant, je devais prendre la place d’un autre étudiant sauf que je suis arrivé le lundi alors que la chambre se libérait le vendredi… Et bien pas de trouble, j’ai été logé provisoirement dans une des chambres perso des proprios. Si ça c’est pas de la gentillesse…

Autre exemple : pour connaître des bons coins je me suis inscrit sur la liste de diffusion ornitho-qc et j’ai envoyé un mail. Et bien en plus des réponses indiquant les bons coins, plusieurs personnes se sont proposées pour m’y emmener…

Par contre, point de vue TV, ce qui est pénible c’est qu’il y a de la pub tous les quarts d’heure…

 
On continu les expressions :

Y a pas de trouble : y a pas de problème

Ca se peut-tu ? : est-ce que ça se peut ?

Criss : en gros ça veut plus ou moins dire merde…

Voici un petit aperçu de ce qui est identique, ou non, entre le Québec et la France.

D’abord le 1^er truc qui marque quand on sort de l’aéroport c’est les tas de neiges immenses. Même si maintenant il n’y a plus de neiges dans les jardins, il reste les dépotoirs à neige, là où toute la neige de l’hiver a été entassée pour déblayer les rues, ces dépotoirs sont assez immenses et ne fondent pas si vite que cela malgré la température clémente…

Ensuite, le deuxième truc que l’on remarque c’est à propos de l’automobile. Déjà la signalisation n’est pas identique et les feux tricolores sont horizontaux et il ne faut surtout pas s’arrêter au feu, il faut s’arrêter avant… 

Le truc marrant c'est que pour les piétons il est affiché le nombre de secondes qu'il reste pour traverser, par contre ça marche quand ça veut... Et je trouve qu'il n'y a pas assez de passages cloutés mais bon, on fait avec...

Les limitations de vitesse sont en gros les mêmes, hormis sur autoroute où c’est limité à 100km/h. Et les plaques des voitures pour montrer qu’elles sont de Québec ont la devise de la région : Je me souviens. Sinon les routes sont plutôt pourris, avec des nids d’autruches en plein milieu à force de subir gel et dégel…

Pour les transports en commun la ville est plutôt bien fournie, il y a des arrêts un peu partout, et dans les bus pour annoncer qu’on veut s’arrêter au prochain arrêt on tire sur une ficelle qui fait sonner une cloche (un rien ne m’amuse ^^ ).

Après, niveau nourriture je n’ai pas encore testé de spécialité, mais une bonne partie du manger est le même qu’en France, par contre le truc sympa c’est que l’on trouve beaucoup plus de fruits secs style noix/noisettes sous différentes formes…

Les petites épiceries (métro) quand a elles sont ouvertes 7 jours sur 7 et les centres commerciaux sont énormes, trop, ça donne surtout envie de ressortir vite pour ne pas acheter pleins de bricoles…

Niveau architecture les maisons sont toutes plus ou moins dans le même style, vu d’avion c’est assez marrant car ça fait vraiment quadrillage.

Sinon pas de grillage coté rue… Il y a pas mal de bâtiments sympas, par contre les églises sont….. spéciales… Je vous laisse juger par vous même :

Et sinon niveau langage, évidemment l’accent n’est pas le même, mais contrairement à ce que pas mal de monde a l’air de croire ce n’est pas dur à comprendre… Ici tout le monde tutoie tout le monde, pas de vous, même en réunion quand on s’adresse à 10 personnes en même temps…

Voici quelques expressions typiques :

Taberouette/tabernache : pas vraiment d’équivalent, c’est pour montrer l’exclamation

C’est fun/c’est le fun : c’est sympa

C’est pas pire : c’est pas mal

C’est plate/c’est poche : c’est chiant, pas cool

Niaiseux : bête

Les classiques t’chum et blonde pour ami et amie (se dit autant pour une liaison d’1 mois qu’après 20 ans de mariages)

Attention aux faux amis : si on vous dit « tu m’écœure » c’est mauvais signe, par contre si l’on dit d’un plat qu’il est écœurant là ça veut dire que c’est super bon…

Et ne pas dire week end mais fin de semaine.

Voilà, vous etes prêts à venir au Québec...